Pored igranja u pesku, drugara iz najbližeg parka, omiljenih slatkiša, igre na igralištu, detinjstvo pamtimo i po gledanju crtanih filmova. Zajedno sa njihovim junacima možemo da učimo boje, brojeve, oblike, prolazimo kroz razne životne situacije… Deca se, nesvesna tog uticaja, vezuju za junake iz crtanih filmova. To se može odraziti i na njihove hobije, poput skupljanja sličica sa njihovim likovima.
Smatra se da je prvi crtani film Fantazmagorija nastao u Francuskoj 1908. godine, a animacije su bile crtane rukom (više o tome pročitaj ovde). Razvoj crtanih filmova doveo je do uključivanja profesionalaca iz mnogih sfera u ovaj posao. Razgovarali smo sa ljudima koji su podarili glas likovima kao što su Naruto, Pepa Prase i mnogi drugi.
KakoNaruto i Mjuza imaju isti glas?
Snežana Jeremić Nešković je glumica koja se pre svega bavi glumom u pozorištu. Glumila je u mnogim pozorištima, a njen glas je oživeo srpskog Naruta, Mjuzu iz Winx-a, Reriti iz Moj mali poni, Zvončicu i mnoge druge. Sinhronizacijom se bavi od 2004. godine.
Nažalost, u Srbiji se za sada ne prave originalni crtani filmovi. Gotov proizvod se sinhronizuje na srpski jezik. Producenti i reditelji organizuju kasting. Nekada se snimci šalju stranim produkcijama koje odobravaju glasove i daju konačnu odluku. Mada, glasovi se često odobravaju i u studijima odmah nakon kastinga.
U procesu sinhronizacije učestvuju prevodilac, tonac, glumac, a nekada i reditelj na sinhronizaciji. Glumac je u gluvoj sobi studija, a tonac za kompjuterom. Glumci najčešće prate original, ali nekada imaju slobodu da sami izgrade svoj lik. To zavisi od dogovora sa stranim produkcijama. Sagovornica navodi da joj nije potrebna nikakva posebna priprema za uloge. Kada prepozna u glasu i crtežu karakter svog junaka, spremna je za rad.
Glasovni glumci često u istom periodu daju glas za više likova, nekada čak i u okviru istog crtanog filma. Takvo iskustvo imala je i Snežana.
Pre desetak godina su likovi kojima dajem glas vodili dijalog. Tada sam morala baš da vodim računa da razlikujem boje glasova, kao i način izgovaranja reči. Zna da bude naporno, nekada se ostaje i bez glasa, ali sve se to brzo reši, kaže Snežana za Youth Vibes.
Mama, budi oprezna. Ona je Naruto!
Često se dešava da roditelji zamole Snežanu da na trenutak postane Naruto i zamoli njihovo dete da jede ili spava. Tada im ona vrlo rado izlazi u susret. Brojne su anegdote sa decom koje pamti kao glasovna glumica.
Kada sam bila u bolnici, tokom vremena za posete je ženi do mog kreveta došao sin. On je znao da sam ja davala glas Narutu. Gledao me je kako spavam i šapnuo majci: ’Mama, budi oprezna! Ona se samo pravi da spava, zapravo je budna’.
Čitavo detinjtsvo u jednom čoveku
Predrag Peđa Damnjanović je profesionalni filmski, televizijski, pozorišni i glasovni glumac i TV voditelj. Svoj glas podario je Aladinu, Brzom iz Najboljih letača, Petru Panu i drugima. Ovim poslom se bavi već 12 godina i sve je počelo kao želja da i u tom aspektu bude deo detinjstva svoje dece. Kako kaže, želeo je da postane jedan od njihovih heroja.
Naš sagovornik tvrdi da je početak lanca sinhronizacije prevodilac, bez koga se ne može. Od njega zavisi hoće li se rad glumca naplatiti manje ili više. Ako je loš prevod, očekuje se od glumca da to koriguje i samim tim njegov rad se više vrednuje. Tada glumci i tonci preuzimaju posao lektora i prevodilaca.
Na TikTok-u sam postavljao neke svoje klipove i u jednom trenutku sam okačio nešto o sinhronizaciji. Onda sam shvatio da su korisnici te aplikacije pretežno deca, i to ona koja su rasla uz Minimax, Nickelodeon i sve ostale dečije kanale za koje smo mi radili, govori Predrag za Youth Vibes i dodaje kako neki video snimci imaju do pola miliona pregleda.
Stizale su mi hiljade poruka, poput ’Evo čitavog mog detinjstva u jednom čoveku’. Kada sam otkrio deci da sam ja zaštitni glas Nickelodeon-a, ona su mi prilazila i na ulici. Zahvaljujući toj društvenoj mreži, shvatio sam da sam deo detinjstva mnoge dece i da im to mnogo znači. Još uvek sam u blagom šoku, navodi za Youth Vibes.
Njegov savet je da oni zainteresovani pođu u školu glume ili pevanja, a studentima poručuje da oni već sada mogu da se bave ovim poslom tokom studiranja. Ističe da su odgovornost i upornost obavezne na putu do uspeha.
Pepa Prase kao jedan od kompleksnijih crtanih filmova
Jelena Đorđević Popović je glasovna glumica, novinarka, reporterka, TV voditeljka i slikarka koja je najpoznatija po ulozi Pepe Praseta. Njen glas je i licencirani glas za Mini Maus u Srbiji. Sinhronizacijom se bavi od 2002. godine gde joj je prva uloga bio pas Čupko.
Kako kaže, ovaj posao nije samo gluma zanatski. Mora da se oseća i živi, na posebno odgovoran način, s obzirom na to da se proizvod plasira deci. Jelena ističe da ima odličnih glumaca koji se u sinhronizaciji ne snalaze, iako su sjajni na drugim glumačkim scenama.
Koliko kompleksan može biti posao sinhronizacije, pokazuje i rad na popularnom serijalu Pepa Prase.
Pepa Prase je crtani film koji je odlično urađen. Londonski je proizvod i pažljivo je osmišljavan. Veliki broj psihologa, sociologa, andragoga, pedagoga i svih drugih, radio je na ovom crtaću. Boje su birane tako da deca mogu da ih usvoje i razumeju. Crtež je dvodimenzionalan, jednostavan. Dijalozi su pažljivo pisani, a pojmovi se ponavljaju kako bi deca usvojila reči, kaže Jelena.
Jelena ističe da je modifikovanje glasa stvar talenta i veštine. Kontrola svojih glasovnih mogućnosti i dobar sluh su jako važni. Kaže da ovaj posao mora da se oseti, doživljava, preživljava i voli. Poručuje našim čitaocima:
Buduće kolege, srećno i dobro nam došli u svet crtaća, iza slike, a ispred mikrofona. Volela bih da u nekom od studija uskoro sretnem nekog mladog glumca ili glumicu koji će mi reći: ’Čitali smo Vaš intervju na Youth Vibes-u, rekli ste da se odvažimo i da probamo’.
